1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
Dunia yang telah kita lihat dengan mata kita,

4
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
dan mendengar dengan telinga kita,

5
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
melampaui dunia itu,

6
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
terletak realitas gelap dan tersembunyi lainnya.

7
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
Memikul beban mimpi yang belum terwujud

8
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
dan intensitas yang dahsyat
kemarahan yang tak terpadamkan,

9
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
beberapa berkeliaran di sini
sebagai bayangan yang menakutkan.

10
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
Setiap gerakan yang kita lakukan,

11
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
setiap ketakutan dalam pikiran kita,

12
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
mereka tahu semuanya.

13
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
Jangan tutup matamu.

14
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
Karena,
lebih dekat dari yang Anda kira,

15
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
mereka tepat di sampingmu.

16
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
DESEMBER TERAKHIR...

17
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[kicau jangkrik]

18
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
Siapa pun yang libur,

19
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
berangkat…

20
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
Matikan!

21
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
Jika mereka ingin pergi,

22
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
biarkan mereka pergi…

23
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
Matikan!

24
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
Gooo...

25
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
Siapa disana?

26
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[musik menakutkan diputar]

27
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
Hah?

28
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"Pemakaman St. Johnyppally, Kochi"

29
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Sudah menguburkan mereka,
masih tutup gerbangnya, eh!

30
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Oh, itu terbuka?

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[pembukaan gerbang]

32
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Semuanya ada di sini!

33
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Apakah ada yang datang ke sini?

34
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
Dimana dia?

35
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Oh, sayangku Lillykutty...

36
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Lillykutty tercinta...

37
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Sekarang kamu punya teman baru

38
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
dan aku tidak diperlukan lagi.

39
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

40
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Bangsa kita sudah hancur.

41
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Anda melarikan diri lebih awal.

42
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Beruntungnya kamu!

43
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Jenggot dan rambut ini aku tanam untukmu,

44
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Aku akan mencukurnya besok.

45
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[jatuh silang]

46
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
Oh tidak.

47
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
Maaf.

48
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Maaf, sobat.

49
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
akulah yang minta maaf!

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[berderak silang]

51
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[musik menakutkan diputar]

52
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Hei, Manoj! Perahu Jankar ada di sini!

53
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[lagu dimulai]

54
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
♪ Tarik aku lebih dekat ♪

55
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
♪ Buat aku lebih tinggi ♪

56
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
♪ Tarik aku lebih dekat ♪

57
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
♪ Buat aku lebih tinggi ♪

58
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
♪ Pegang aku lebih erat ♪

59
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
♪ Seperti harimau ♪

60
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
♪ Kamu membuatku sangat gila ♪

61
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
♪ Dámelo todo, ayah ♪

62
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
♪ Caramu menggerakkan tubuhmu ♪

63
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
♪ Membuatku merasa nakal ♪

64
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Tidak ada uang tunai bahkan untuk bir di Tahun Baru!

65
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Jangan lihat aku. Aku tidak punya apa-apa.

66
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Tapi aku akan mengurusnya pada Tahun Baru depan.

67
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Wow!
Itu kalimat yang sama yang kamu katakan tahun lalu!

68
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
Dengar,
berada di lokasi besok pagi.

69
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Jangan membuatku dimarahi.

70
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Kami akan mengurusnya, Pinky.

71
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Jangan khawatir.

72
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Tidak terlalu mempercayaimu!

73
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Senang sekarang?

74
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Saya mendengar ini sesekali.

75
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[musik yang menyenangkan diputar]

76
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
Saya tidak pernah tahu ada
orang yang sangat menawan di Kochi,

77
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
bahwa dia jatuh cinta dengan seorang gadis,

78
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
yang dia punya
seorang ayah, ibu, dan seorang saudara perempuan.

79
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
Aku tidak mengetahui semua itu sampai malam ini.

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Kami hanya bertemu satu sama lain malam ini.

81
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
Malam ini pesta Tahun Baru
di Ambika Lodge yang dipandu oleh Django Jackson.

82
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Untung kamu muncul hari ini.

83
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Ibu dan aku hendak mengajukan

84
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
keluhan orang hilang.

85
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Bagus.

86
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Belum menyelesaikan masalah uang itu,
benarkah?

87
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
Pertanyaan terbaik untuk ditanyakan saat saya masuk!

88
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Ini akan disortir besok malam.

89
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Jika Tuan Penari Luar Biasa
tidak dapat membayar kembali pinjaman van,

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
katakan dengan jujur.

91
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Oi, gadis… dapat 500 rupee

92
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-untuk solar?
-Aku tidak punya apa-apa.

93
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Disebut Dhanalakshmi,
tapi lebih seperti Dhana-bangkrut!

94
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-Kamu baru saja datang. Kemana kamu pergi sekarang?
-Di suatu tempat yang damai!

95
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
-Benar, Bibi?
-Aku tahu apa 'tempat damai'mu!

96
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[musik retro diputar]

97
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'Pondok AMBIKA'

98
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Sayang, penginapan ini kelihatannya sangat murah.

99
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Saya berhak mendapatkan sesuatu yang lebih baik. Oke?

100
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Sayang, kamu punya aku. Apa yang Anda butuhkan lebih banyak?

101
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Jangan buang waktu.

102
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Ini adalah tempat teraman di Kochi. Ya!

103
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Jadi, kamu pernah ke sini sebelumnya, Romi?

104
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
Ya Tuhan! Itu sendirian.

105
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Hari ini saya akan menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang istimewa, sayang. Datang.

106
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Jika saya tidak menyukainya, saya akan pergi.
-Kamu akan menyukainya, sayang.

107
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Sayang, kamu tetap di sini.

108
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[musik berlanjut]

109
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Hei kawan.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[ayam berkokok]

111
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Kemarilah.

112
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Apakah Anda memperbaiki tempat tidur yang goyah?

113
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-Diurutkan.
-Dan lubangnya…?

114
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-Di dalam pintu?
-Mengurutkannya juga.

115
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Sempurna!
Bayi! Ayo!

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Diurutkan... diurutkan....
-Kemarilah.

117
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
-Semuanya sudah beres...
-Aku akan mengakhiri semua keluhanmu sekarang.

118
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[musik yang menyenangkan diputar]

119
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Halo.

120
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hei, kawan! Dimana Jacksonnya?

121
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Tidak dapat menghubunginya melalui telepon.

122
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Persis apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

123
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
Dimana dia?

124
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Dia bilang itu untuk pesta Tahun Baru

125
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
dan mengumpulkan uang dari semua orang di sini.

126
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Kemana dia menghilang saat itu?

127
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Lihat, kunci kamarnya ada di sini.

128
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Dia pergi, mengatakan dia akan mendapatkannya
bahan untuk pesta.

129
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Sekarang dia dan minumannya hilang!

130
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Jangan khawatir, kawan.

131
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Anda tidak mengenalnya.

132
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Dia akan tiba di sini tepat waktu.

133
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Akankah dia?

134
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Semoga dia tiba tepat waktu.

135
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
Sial! Ini tidak terbuka!

136
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Apa ini, kawan?

137
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Kemarilah, Nak.

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[ayam berkokok]

139
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[kaca pecah]

140
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
Hei! Hai!

141
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[musik pesta diputar]

142
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
Ayo...

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
♪ Ayo mabuk, raja ♪

144
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
♪ Ayo mabuk, raja ♪

145
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
♪ Ayo mabuk, raja ♪

146
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
♪ Ayo mabuk, raja ♪

147
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Sayang, aku datang!

148
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
♪ Bahkan dewa kematian pun tidak menginginkan kita,
Oh favorit pistolnya ♪

149
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
♪ Tidak ingin satu sen pun,
Oh tanganku yang bersinar ♪

150
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
♪ Apapun yang tersisa, biarkan saja,
Tetap terkunci ♪

151
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
♪ Apa yang akan kamu lihat selanjutnya? ♪

152
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
♪ Lihat, pelompat Jackson
dapatkan saja jackpotnya ♪

153
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
♪ Petarung Freddy sedang mengikat tali sepatunya ♪

154
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
♪ Pertahankan harapan,
Aku kehilangan taliku, kue ♪

155
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
♪ Dan ini dia, jil jila jil! ♪

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
♪ Siapa pun yang pergi, kembalilah ♪

157
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
♪ Siapa pun yang kembali, tetaplah di sini ♪

158
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
♪ Siapa pun yang pergi, kembalilah ♪

159
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
♪ Siapa pun yang kembali, tetaplah di sini ♪

160
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
♪ Hai nak, Soman, minumlah sebotol ♪

161
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
♪ Menari seperti monyet ♪

162
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
♪ Minumlah, begitu saja! ♪

163
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
♪ Ayo mabuk, raja ♪

164
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
♪ Ayo mabuk, raja ♪

165
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
♪ Ayo mabuk, raja ♪

166
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
♪ Anda akan mendapatkan tongkat yang bersinar ♪

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
♪ Kami ingin semuanya megah, sekarang juga ♪

168
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
♪ Aku tidak bisa mengangkat tanganku untuk menunjukkan tongkatnya ♪

169
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
♪ Lebih baik buang tongkat itu ke selokan ♪

170
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
Hah? Siapa yang mematikan musiknya?

171
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Siapa orang-orang ini?

172
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Setelah mengambil uang uang kami untuk pesta,

173
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
-apakah kamu sedang menikmatinya di sini?
-Hei, kawan.

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Pesta ini dipandu oleh Harishchandran.

175
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Anda berani masuk dan mengancam
wilayah Harishchandran?

176
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Hancurkan mereka, teman-teman!

177
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Pukul mereka!

178
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[kaca pecah]

179
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Musik!

180
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[keributan]

181
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[perkelahian]

182
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[perkelahian]

183
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[bunyi]

184
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Tinggalkan aku! Mantelku akan robek.

185
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
Lewat sini! Datang!

186
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Ditembak lebih baik dari ini!

187
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[mengetuk pintu]

188
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Buka!

189
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Aku tidak akan membukanya, anjing!

190
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Ibu yang baik!

191
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[penutup pintu]

192
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
Ya ampun! Ayo, pergi.

193
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Meninggalkan.
-Siapa kamu?

194
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-Siapa kamu?
-Anda naik van saya dan bertanya siapa saya?

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[musik yang menegangkan diputar]

196
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
Kami bergegas untuk melarikan diri dari kekacauan itu,

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
dan saat itulah kami bertemu.

198
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Apakah ini mobil vanmu? Kemudian mulai dan pergi!

199
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
Terima kasih!

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Hai! Hentikan kendaraannya!
-Saudaraku, jangan berhenti.

201
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-Tolong jangan berhenti, kawan. Mereka ada di belakang kita.
-Bawa aku juga, bajingan!

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
Teman ini sangat pandai
keluar dari segala kekacauan...

203
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
Saya tidak menyangka bahwa saya akan berakhir
dalam perjalanan gila bersamanya!

204
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Saya ingin pergi ke suatu tempat yang sepi dan tidur.

205
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Terus mengemudi seperti ini,
kita akan berakhir di kuburan berdarah!

206
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Ibu yang baik!

207
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Kami berhasil.

208
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Di mana?

209
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
Oh tidak! Pemakaman!

210
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Kita bisa saja pergi ke tempat yang tidak terlalu sepi.

211
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Turunlah, kawan.

212
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Hari ini dihajar dari semua sisi.
-Hancur?

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
Dan pukulan yang bagus. Ini Tahun Baru.

214
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Kupikir aku akan minum dengan tenang, tapi…

215
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Jangan bercanda!

216
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Saya Kajah. Artis potret.
-Wah!

217
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Namaku Dhanush.

218
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Saya seorang penari.

219
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Bagus.
-Kamu baik-baik saja.

220
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
Aku menyukaimu.

221
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Jadi, kita akan menginap di sini malam ini.

222
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'St. Pemakaman Gereja Johny, Kochi'

223
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
eh!

224
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Merasa iri melihat ini.

225
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Cemburu? Mengapa?

226
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Lihat betapa damainya mereka berbaring di sini.

227
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Bukankah itu sebabnya mereka berkata, "Beristirahatlah dengan Damai"?

228
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mm.
-Tapi

229
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
ada bias.

230
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-Bias?
-Semua salib ini terbuat dari semen.

231
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Tapi lihat di sana.

232
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
Itu kuningan.

233
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Bro, dimanapun kita berada,
kita tidak boleh bias.

234
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Tidak pernah!
-Ya.

235
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
-Tarik keluar, kawan. Ayo.
-Ya.

236
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Tunggu.

237
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Saya juga ikut dalam Perang Salib ini.

238
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Datang.
-Aku datang.

239
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Jangan menariknya. Mari kita lakukan bersama-sama.

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Kami akan melakukan semuanya bersama-sama.

241
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
-Kau menariknya?
-Kemarilah...

242
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Buang saja, Nak.

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Ini bukan kuningan. Beratnya seperti besi.

244
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Ayo, Maryamma...

245
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
Ayo...

246
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
Itu keluar. Mengerti.

247
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[jatuh silang]

248
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[bertepuk tangan]

249
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Ayo.

250
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Kemuliaan bagi setan di surga tertinggi!

251
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Melakukan banyak pekerjaan.

252
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
Ini bukan masalah besar!

253
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Jangan selesaikan itu. Beri aku beberapa.

254
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Ambillah.

255
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Jangan selesaikan itu. Tinggalkan beberapa untukku.
Hanya seteguk.

256
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[musik yang tidak menyenangkan dimulai]

257
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[nyanyian lembut]

258
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-Beristirahatlah dengan tenang...
-Ayo.

259
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[kembang api meledak]

260
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Hai!

261
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
Selamat tahun baru!

262
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Selamat Ulang Tahun untukmu, kawan.

263
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
Selamat tahun baru!

264
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[bertepuk tangan]

265
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
Selamat Tahun Baru!

266
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Selamat Tahun Baru...

267
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[telepon berdering]

268
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
Oh tidak...

269
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Selamat Tahun Baru...

270
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[telepon berdering]

271
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-Halo...
-Halo?

272
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
Selamat Tahun Baru, kawan!

273
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-Semuanya baik-baik saja?
-Selamat tahun baru.

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-Bersenang-senang?
-Kau menipu semua orang. Kamu ada di mana?

275
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
Hah?

276
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
Kamu ada di mana?

277
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Halo?

278
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
Hai...

279
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

280
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[kembang api meledak]

281
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[nyanyian lembut]

282
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Hei!
-Eh?

283
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Pergi?

284
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Ya.
-Ini adalah tempat yang bagus. Mengapa pergi?

285
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Meninggalkan?
-Ya.

286
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Jangan merasa ingin pergi
semua kuningan ini bersilangan di belakang.

287
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Tahukah Anda betapa mahalnya harganya?

288
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Ayo ambil dan pergi.

289
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Biasanya, saya tidak melakukan ini.
Tapi aku bangkrut sekarang.

290
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Anda pikir saya mencabut salib setiap hari?

291
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Sini, pegang ini.

292
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
Satu...

293
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
Dua...

294
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-Ingin aku pegang satu?
-Tiga...

295
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
Tidak?

296
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Gan, ada yang bisa bawa ini?

297
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
Ada karung di dalam van.

298
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
Itu sudah beres.

299
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Kalau begitu, tidak perlu meletakkannya di tempat terbuka.

300
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[suara-suara aneh]

301
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[bersiul]

302
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Saya pantas mendapat apresiasi untuk parkir di sini!

303
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[burung hantu berseru]

304
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
Aku bersumpah aku tidak pergi ke pesta itu!

305
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Tidak tahu mengapa mereka memukuli saya di kamar mandi

306
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
saat aku sedang mandi, Bu.

307
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Kirim uangnya besok...

308
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Berbaring begitu nyaman, seolah-olah mereka tinggal di sini!

309
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Aku tidak sedang membicarakanmu, kawan.

310
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-Oh tidak!
-Eh?

311
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-Aku tidak punya kunciku.
-Kamu tidak?

312
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Tidak masalah, kawan.

313
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Kamu bisa tidur di kamarku malam ini. Datang.

314
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Ayo.

315
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Ayo. Masuk.

316
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Di mana tombolnya?

317
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
Bersyukur! Lampu menyala.

318
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Wow!

319
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Jadi, kamu benar-benar seorang seniman?

320
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Jangan menghina artis ya gan.

321
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Berbaringlah di sini sekarang.

322
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Lihatlah gambar 'Anniyan' ini!

323
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Apa yang salah?
-Itu terlihat seperti aktor Narendra Prasad.

324
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Itu adalah Narendra Prasad.

325
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-Ya ampun!
-Apa?

326
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
Bukan apa-apa. Sudahlah.

327
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Terjadi setiap saat.

328
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Lampu mati.

329
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[musik yang menegangkan diputar]

330
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[lampu mati]

331
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[lampu berkedip-kedip]

332
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[nyanyian lembut]

333
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[musik yang menggelegar diputar]

334
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Siapa kamu, pecundang?

335
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[nyanyian menakutkan]

336
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Ayo, pergi. Meninggalkan.

337
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Merusak tidurku!

338
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Keluar!

339
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Meninggalkan. Keluar.

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Ini bukan sarang.

341
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Ini kamar Kajah Kannan.

342
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Pengacau!

343
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Jangan khawatir, kawan. Terjadi di sini.

344
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Teruskan. Tidur dengan tenang.

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[musik lembut diputar]

346
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[bohlam berkedip-kedip]

347
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[menggeram]

348
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[musik yang menggelegar diputar]

349
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
Siapa itu?

350
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Ibu yang baik!

351
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[nyanyian tidak jelas]

352
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[telepon berdering]

353
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
Oh tidak!

354
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
kelingking,

355
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Saya terjatuh dari tangga.

356
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Aku bahkan tidak bisa berjalan. Maaf.

357
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Jangan membuatku kehilangannya di Tahun Baru!

358
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Kami berhasil tanpamu.
Potong dan tersesat!

359
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Halo...?

360
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Maaf, kakiku!

361
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Aku sedang meminjam beberapa pakaian.

362
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Bukan beberapa, satu.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Bro, ada perjanjian untuk menjual ini.

364
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-Apa itu? Kesepakatan internasional?
-Tidak, yang lokal.

365
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Layanan Kematian Varkey.

366
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Ayo. Lets Get Rich.

367
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
-Sayang, ini pertama kalinya.
-Diam!

368
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
Silakan mencoba untuk mengerti. Masuklah.

369
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Anda membawa saya ke suatu tempat
penuh dengan teriakan dan raungan?

370
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
Gadis, aktor veteran,
Adoor Bhasi tinggal di sini.

371
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
Mengapa berteriak? Masuk.

372
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-Tolong.
-Saudari?

373
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Apakah kamu sudah check out?

374
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Siapa yang kamu panggil "saudara perempuan"?

375
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
Silakan masuk...

376
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
Tempat ini penuh dengan pengacau!

377
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Langsung saja ke intinya...

378
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Langsung saja,

379
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Aku mengalahkan kelima orang itu
yang mendatangiku secara langsung.

380
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Ada pria keenam.

381
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Dia menyelinap masuk dari belakang.

382
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Jika aku jatuh ke tangannya...

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Lihat karung itu? Pasti sudah siap

384
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
untuk dimasukkan ke dalam karung.

385
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-Hentikan vannya!
-Jangan berhenti, kawan.

386
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-Mereka di belakang kita, kawan.
-Bawa aku juga, bajingan!

387
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
Oh tidak...

388
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

389
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Datang.
-Oi!

390
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Datang.

391
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
♪ Akulah Raja ♪

392
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
♪ Sang Raja ♪

393
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
♪ Akulah Raja mulai sekarang ♪

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
♪ Akulah Raja ♪

395
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Apa ini, kawan? Van tidak mau menyala.

396
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
♪ Akulah Raja ♪

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Mulailah dengan cinta.

398
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-Dengan cinta?
-Ya.

399
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Lihat, seperti itu! Ayolah!

400
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
Ayo pergi!

401
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Ya.

402
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[musik yang menyenangkan diputar]

403
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Ini tampak seperti toko peti mati yang sibuk.

404
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Penjualan besar sedang berlangsung?

405
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Biarkan saya melihatnya.

406
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[berdoa]

407
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[musik misterius diputar]

408
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
Untuk lima salib kuningan,

409
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
kamu tidak akan mendapatkan apa pun selain ini.

410
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Tidak masalah.
Saya akan kembali dalam waktu setengah jam dengan membawa barang tersebut.

411
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Anda akan berada di sini, kan?

412
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Datanglah dalam setengah jam

413
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
atau lima puluh tahun,

414
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
Saya akan berada di sini.

415
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[tertawa mengejek]

416
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-Dia...
-Eh?

417
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Dia sudah pergi.

418
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
Hah?

419
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
Dia pergi-- Kenapa ini tidak dibuka?

420
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Peti mati Varkey ada di dalam peti mati.

421
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-Itu pemakamannya?
-Ya.

422
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Ada yang tidak beres, sobat.

423
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Benar-benar?

424
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
Itu tidak mungkin.

425
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[musik misterius diputar]

426
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Bagaimana kalau kita kembali ke penginapan?

427
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
Apa yang harus kita lakukan?

428
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Haruskah kita pergi ke penginapan sekarang?

429
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Ayo pergi ke kuburan, ambil kunciku,
dan pergi.

430
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
Oke. Kalau begitu ayo pergi dan temukan.

431
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
Oh tidak! Paman Denny sayang...

432
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
Bukan salibnya yang hilang.
Lalu mengapa berteriak?

433
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
Wahai Paman, jagalah salibmu sendiri!

434
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Simpan di sana.

435
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Semua ini telah terjadi
sebuah salib besar yang harus dipikul, Sacristan.

436
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Bukan sebuah salib besar, Bapa, lima salib!

437
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Lihat.

438
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
Wahai Paman, jagalah salibmu sendiri!

439
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Aku tidak bisa menerima ini...

440
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Perbuatan maksiat orang fasik
telah terjadi di halaman gereja.

441
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Aku sudah membicarakan masalah ini denganmu
sebelumnya juga.

442
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Kami berpatroli di sini pada malam hari, Ayah.

443
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Cukup patrolimu!

444
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
Mulai sekarang, tidak ada seorang pun yang akan memetik rumput liar sekalipun

445
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
dari kuburan ini.

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Kami telah memasang keamanan di sini.

447
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Kawan...
-Jika ada yang berani mencegat apa pun

448
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
dari tanah Tuhan,

449
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Tuhan tahu bagaimana mendapatkannya kembali.

450
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
-Ayah menelepon.
-Datang.

451
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Kemarilah.
-Ayo berdiri di sini.

452
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Semuanya, jangan takut.

453
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Siapapun yang mencuri salib itu

454
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
tidak akan tidur nyenyak lagi.

455
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Roh-roh terikat pada salib itu
tidak akan membiarkan mereka.

456
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-Kamu boleh pergi dengan tenang sekarang.
-Mendengar Ayah, kan? Pergilah.

457
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Ayah akan mengurus masalah ini sekarang.

458
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-Ayo, cepat.
-Sacristan, kemarilah.

459
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Investigasi berdarah!

460
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Gan, ambil kendaraannya.

461
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
Sial, itu tidak bisa dibuka! Ah, mengerti!

462
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Apakah kita terlihat seperti kita yang melakukannya?

463
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
Tidak. Hanya mengemudi. Jangan berpikir.

464
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[mesin van bergemuruh]

465
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[berderak silang]

466
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Gan, kata-kata Ayah itu
masih terngiang-ngiang di kepalaku.

467
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
-Bagaimana kalau kita membatalkan rencana ini?
-Apa?

468
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Bagaimana jika salib ini ada
roh pada mereka?

469
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Bagaimana jika Coffin Varkey mati karena mereka?

470
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Bagaimana jika mereka mengejar kita?

471
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Tentu saja itu tugas mereka! Pergi!

472
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Bagaimana jika kita yang berikutnya?

473
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Lupakan uang, kami ingin perdamaian.

474
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Jangan membuatku takut!

475
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Jangan pedulikan aku bertanya...

476
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Apakah kita akan menjualnya?

477
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Apa? Persilangan?

478
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Kawan, yang kita perlukan adalah kedamaian.

479
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Mari kita tenggelamkan mereka ke dalam danau.

480
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
Itu lebih baik.

481
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
Oke.

482
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Mari kita tenggelamkan mereka ke dalam danau.

483
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Tidak peduli apa, tempat ini...

484
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
Tidak mungkin ada CCTV di sini.

485
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Tentu?
-Ya.

486
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
Oke.

487
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Mari kita buang di sini?

488
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Ini sama sekali bukan pemborosan.
Hanya beberapa salib.

489
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-Oh tidak! Berlari!
-Astaga!

490
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[menggeram]

491
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Bukankah kita sudah mengusir mereka dari kamar kita
tadi malam?

492
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Benar?
-Tidak bisa melihatnya di mana pun.

493
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Mereka sudah pergi.
-Hilang?

494
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Tapi kapan para pengacau itu melakukannya
masuk ke dalam van?

495
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Datang.
-Tidak bisa melihat mereka di sekitar.

496
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[musik yang menegangkan diputar]

497
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Tetap saja, siapa mereka, kawan?

498
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Pasti seseorang yang mengikuti kita.

499
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Ikuti kami? Apa yang kami lakukan?

500
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
Aku tidak tahu.

501
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Pemandangan yang menakutkan, kawan!

502
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
Oh tidak!

503
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Bukankah dia polisi yang berada di dekat kuburan?

504
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-Kami terjebak!
-Ya...

505
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... Sedang apa kamu?

506
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Mabuk ganja atau meminum pil?

507
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Eh?
-Kami...

508
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-Kami sadar, Pak.
-Apa?

509
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Kami sadar.

510
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Lalu tiup ke dalam ini.

511
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
Itu bukan hijau mabuk, itu merah mabuk.

512
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oi, bawa kendaraan ini ke stasiun.
-Baik, Pak.

513
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Muncul dengan tumpukan sampah!

514
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-Banyak yang tidak berguna!
-Ayo pergi. Pergi.

515
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, kamu marah?

516
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Tidak akan membuatku memperbaiki kekacauan yang kamu buat
dengan bergabung bersama orang-orang seperti dia.

517
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Eh?
-Kampret!

518
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Anda tidak memahami situasinya.

519
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
Saya sudah cukup mendengar!

520
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Hei, tunggu. Mendengarkan.

521
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Dengar, aku melakukan kesalahan. Kemarin, kami--

522
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Ayo cepat! Selamatkan aku! Seseorang selamatkan aku!
Oh tidak...

523
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Mereka membawaku... Mereka membawaku...

524
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Buka ini. Membuka.

525
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Apa itu?

526
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-Mereka ada di sana.
-Orang-orang ini mengikuti kita.

527
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-Siapa?
-Siapa orang-orang ini?

528
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-Hah? Dimana mereka sekarang?
-Yang mana?

529
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-Hah?
-Tidak bisakah kamu melihatnya?

530
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Katakan yang sejujurnya.

531
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
Apa yang kamu ambil?

532
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
Aduh Buyung!

533
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-Tidak bisakah kamu melihatnya?
-Omong kosong!

534
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Hubungi saya ketika Anda sadar.

535
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Dia tidak akan pernah bisa berdiri tegak!

536
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Tidak mabuk?

537
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Apa?
-Man,

538
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-apakah kita mengambil sesuatu kemarin?
-Kami tidak melakukan hal seperti itu.

539
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Sesuatu karena kesalahan?

540
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Tidak Memangnya kenapa?

541
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
Akankah kita melakukannya?

542
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Ada yang seperti itu?

543
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[suara yang menggelegar]

544
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[menyanyikan lagu rakyat Malayalam]

545
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Ugh! Apa yang ada di sini?

546
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
Apa yang kamu cari? Sudah lama tidak bertemu.

547
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Bisakah Anda melihat lima orang?

548
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Apakah kalian berdua

549
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
lihat lima orang?

550
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Ya.
-Ya.

551
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[musik misterius diputar]

552
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Apakah Anda melihat lima orang

553
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
atau sepuluh sekaligus?

554
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
Bung...

555
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
lima orang.

556
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Tidak bisakah kamu mengerti lima?
-Lima orang.

557
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Apa pun!

558
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Berdasarkan pengalaman saya selama ini,

559
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-ini dia.
-Apa?

560
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"Iluminalitas!"

561
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-Pergi!
-Ya, benar.

562
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Banyak yang bunuh diri di pondok ini

563
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
dengan cara digantung dan diminum racunnya.

564
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Hal ini sangat umum terjadi.

565
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Jadi, pikiran-pikiran ini akan meninggalkan kita
paling lambat besok, kan?

566
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Bagi sebagian orang, memang demikian. Bagi yang lain, tidak.

567
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-Dan beberapa bahkan menjadi gila.
-Besar!

568
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Ya, yang tersisa hanyalah menjadi gila!

569
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Jangan khawatir.

570
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Aku akan memberimu kontaknya
untuk orang yang tepat yang dapat membantu Anda.

571
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-Siapa?
-Nakulan Devasia.

572
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
Para psikolog.

573
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Itu akan bagus
jika kalian bertujuh pergi dan melihatnya.

574
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Silakan pindah.

575
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[bersenandung]

576
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
Hei!

577
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
-Apa yang kamu rencanakan di sana?
-Berikan di sini.

578
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Keduanya jadi gila, Harishchandran.

579
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Tapi aku sudah memberitahu mereka

580
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
solusi yang tepat.

581
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
♪ Saat Ganja mekar,
pikiran mengubah taman ♪

582
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-Apa-apaan!
-Hei, kawan!

583
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Apa itu?
-Itu...

584
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
bukankah sebaiknya kita menemui orang yang dia sebutkan?

585
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Aku tidak akan pergi ke siapa pun.

586
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
Dan aku akan meninggalkan tempat ini.

587
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-Aku akan pulang, kawan.
-Mengapa?

588
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Melarikan diri karena kamu punya rumah?

589
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
Baiklah kalau begitu.

590
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Pria...
-Eh?

591
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[berteriak]

592
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[nyanyian lembut]

593
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Di sana... Lihat...

594
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
Eh?

595
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-Lagu...
-Lagu...

596
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-Bukankah begitu?
-Ya, lagu yang sama.

597
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush bro..

598
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
kami mengambil

599
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
lima salib dari kuburan, kan?

600
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Ya. Jadi?

601
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
Dan sekarang kita melihat lima roh.

602
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Berangkatlah, kawan! Jangan menakutiku.

603
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Apakah kita melihat hantu dari roh-roh itu?

604
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-Matikan! aku akan pulang.
-Jangan pergi.

605
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Siapa yang akan mengemudikan van itu?

606
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Biarkan saja di situ.

607
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Mereka ada di dalamnya.

608
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Biarkan mereka duduk di sana. aku pergi.

609
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

610
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[telepon berdering]

611
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Halo.
-Bisakah kamu mendengarku?

612
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-Hah?
-Apa itu?

613
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
saya takut.

614
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Mereka tepat di belakangku, Pinky.

615
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
Halo?

616
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Bukankah ini belum berakhir?

617
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
Katakan padaku apa pun itu.

618
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
Halo?

619
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[musik yang menggelegar diputar]

620
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Bunda Suci!

621
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Astaga, mereka berdiri di jalan!

622
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Kawan, mereka tidak sedang dalam perjalanan...

623
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Di sana.

624
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Harus kembali...

625
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Apa yang kamu katakan?

626
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Harus kembali!

627
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
♪ Siapakah orang-orang gila ini,
darimana mereka berasal? ♪

628
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
♪ Apakah itu nyata, atau hanya imajinasiku saja? ♪

629
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
♪ Apakah ini akibat dari minum
anggur mimpi buruk sepanjang malam? ♪

630
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
♪ Harus kembali! ♪

631
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
♪ Apakah mereka hantu yang menghantui kita? ♪

632
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
♪ Apakah itu hanya tipuan pikiran? ♪

633
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
♪ Tidak apa-apa kalau yang lain jadi gila! ♪

634
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia?

635
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Aku akan menghancurkanmu dengan sepatu ini! Enyah!

636
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Nakulan Devasia-nya yang berdarah!

637
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
♪ Kami hanya ingin kembali ke kubur kami! ♪

638
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
Ya.

639
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Aku terjebak di sini, Bu.

640
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Apa pun masalahnya,

641
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
jangan kembali ke sini tanpa uang
untuk membayar kembali pinjaman tersebut.

642
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
♪ Bawa kami kembali ke kubur kami! ♪

643
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
♪ Siapakah orang-orang yang mengikuti kita ini
siang dan malam? ♪

644
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[bel berbunyi]

645
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[bernyanyi omong kosong]

646
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
♪ Mana yang benar dan mana yang bohong? ♪

647
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
♪ Rumah hantu apa ini? ♪

648
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
♪ Beritahu kami, ya Tuhan,
dari mana asal monyet-monyet ini? ♪

649
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
♪ Tolong beritahu kami, ya Tuhan,
bagaimana kita menyingkirkan ini? ♪

650
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
♪ Tidak apa-apa kalau yang lain jadi gila! ♪

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Butuh pasak?

652
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Botol!

653
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Pergilah, kawan!

654
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
♪ Kami hanya ingin kembali ke kubur kami! ♪

655
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
♪ Bawa kami kembali ke kubur kami! ♪

656
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Harus kembali!

657
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
Persetan dengan itu!
Kemana kami harus membawamu?

658
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
Di jalan-jalan itu...

659
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'Prof Nakulan Devasia
Parapsikolog, Novelis'

660
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...itu melukai mereka...

661
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Sepertinya dia seorang maestro sejati.

662
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Jus mangga?

663
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Jus mangga?

664
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Tidak ada tambahan gula ya, Bu?

665
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
saya...

666
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
menulis pertemuan hantuku
menjadi sebuah novel.

667
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"Air Mata dan Mimpi Hantu".

668
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-Bagaimana menurutmu?
-Besar! Hebat!

669
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Sekarang, sampaikan masalah Anda ke meja perundingan.

670
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-Simpan di sini.
-Ini milik kita

671
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
masalah pertama.

672
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[musik misterius diputar]

673
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-Ini milik kami--
-Itu cukup.

674
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Jangan membuang semua masalahmu di atas meja.
-Oke.

675
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-Baiklah kalau begitu.
-Aku...

676
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
mengisi daya setiap menitnya.

677
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy pasti sudah memberitahumu, kan?

678
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-Dia melakukannya.
-Oke.

679
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Anda kenal Johnyppally, bukan?
Kami, secara tidak sengaja...

680
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…mengangkat lima begitu saja dari sana.

681
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
Dan lima dari mereka ikut bersama kami.

682
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Oh.
-Mereka muncul di...

683
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-Pakaian antik Michael Jackson.
-Apakah itu?

684
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Terkadang mereka mengatakan ingin pergi.

685
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Tapi jangan pernah bilang di mana.

686
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-Mate, maksudnya mereka ingin kembali.
-Tapi kami tidak pernah menelepon mereka!

687
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-Mereka muncul sendiri.
-Kampret!

688
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
Tahukah kamu
mengapa salib ditempatkan di kuburan?

689
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Jadi setan tidak menggali kubur

690
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
dan mengganggu para roh.

691
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Bukan untuk hiasan,
seperti telur di biriyani!

692
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Bagaimana mereka bisa kembali tanpa salibnya?

693
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Itu sangat wajar.

694
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Jadi, secara keseluruhan, apa pun...

695
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
Wahai Meppadan, dukun perkasa...

696
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
Eh? Kacang tanah?

697
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Ini adalah salib yang saya diberkati secara khusus

698
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
di sebuah katedral di Georgia.

699
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Tidak peduli seberapa kuatnya hantu itu,
tidak akan pernah bisa mendekati ini.

700
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-Harganya 10.000 rupee.
-Oh sayang...

701
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Kami tidak punya uang.

702
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Erm... Aku tidak butuh uang.

703
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Ini akan berhasil.

704
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
Dan kita hanya membutuhkan ini.

705
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ah, lega!

706
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Oh, dolar Amerikaku sayang...

707
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'St. Pemakaman Gereja Johny, Kochi'

708
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[musik yang menegangkan diputar]

709
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
Lepaskan, sayang!

710
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Datang.
-Apa ini, Romi? Sarang gangster?

711
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Tempat macam apa ini?

712
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Ini adalah tempat teraman di Kochi.
-Benar-benar?

713
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Ya. Keren, sayang.

714
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[kunci klik terbuka]

715
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[ayam berkokok]

716
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[musik yang menegangkan diputar]

717
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Astaga, ini bagus.

718
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
kawan...

719
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
tidak dapat melihatnya di mana pun.

720
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Mereka tidak ada di sana, kawan.

721
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Saya pikir persilangan ini berhasil.

722
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Sungguh?

723
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Ya!

724
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[burung hantu berseru]

725
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
Itu tidak terjadi.

726
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Saya tidak menjualnya untuk harganya
kamu ada dalam pikiranmu.

727
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Untuk apa kamu menganggapku, ya?

728
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Saya akan membawanya ke luar negeri dan menjualnya di sana!

729
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Sekarang tutup telepon dan pergilah! Cerah sekali!

730
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Katanya dia punya otak!

731
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
Omong kosong!

732
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[musik yang menegangkan diputar]

733
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[musik misterius diputar]

734
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Aku tidak sedang membayangkannya!

735
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[berteriak]

736
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[musik dappankuthu diputar]

737
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[lampu berkedip-kedip]

738
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[jam terus berdetak]

739
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[musik misterius diputar]

740
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
Bunda Suci!

741
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Apa-apaan! Hal yang sama setiap saat
Saya membawa seseorang ke sini!

742
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, apakah kamu pernah menginap di sini sebelumnya?

743
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Bukan seperti itu, sayang.

744
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Mereka tidak akan membiarkan Anda menikmatinya dengan tenang.

745
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Aku akan mengakhiri omong kosong mereka!

746
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
Ayo! Ayo pergi!

747
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
Oh tidak! Mereka di sini!

748
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Bergerak!

749
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[mengetuk pintu]

750
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Apa masalah berdarahmu?

751
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Harus kembali!

752
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[gagak mengoceh]

753
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[musik yang menegangkan diputar]

754
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
Saudaraku...

755
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Apakah ada kamar yang tersedia?

756
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Tidak ada kamar yang tersedia hari ini!

757
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Masalah yang ada di sini
bahkan tidak terselesaikan!

758
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
Eh?

759
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
Kawan!

760
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Apakah mereka sudah pergi?

761
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
Siapa?

762
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Hai! Hai!

763
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Bangunlah, kawan!

764
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[musik bertempo cepat diputar]

765
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
Suara-suara yang terdengar di sini tadi malam,

766
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
tidak ada yang mengerti apa itu.

767
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
Kecuali kita.

768
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
Semua orang terkejut
ketika kami memberi tahu mereka bahwa mereka adalah hantu.

769
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
Beberapa akhirnya pulih
dari keterkejutannya.

770
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
Sementara beberapa lainnya tidak!

771
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
Wahai Ibu Dewi!

772
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
Ibu...

773
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Anda juga meninggalkan kami sendirian
dalam situasi sulit ini?

774
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Ibu tidak tertarik
hidup bersama hantu.

775
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Aku... tidak menangkapmu.

776
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Ibu tidak tertarik
tinggal bersama hantu-hantu kecil ini, kataku!

777
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Ugh! Apa ini?!

778
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Ibu tidak berhubungan badan...

779
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Dia akan pergi, katanya.

780
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Anda terus menggaruk!

781
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Minta mereka untuk mengosongkan ruangan!

782
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Pondok ini mempunyai niat baik, bukan?
Ini akan hancur.

783
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Jangan salahkan aku nanti!

784
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[musik bertempo cepat diputar]

785
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Ini barang yang kamu berikan padaku.

786
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Aku mengembalikannya kepadamu dengan sepenuh hati.

787
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Ya Tuhan!
Aku tidak tidur sedikit pun tadi malam!

788
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Anda tidak melakukannya, kan? Kami juga tidak.

789
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Dari mana kamu membeli barang ini, katamu?

790
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Roh-roh yang mengikutimu
adalah beberapa yang ekstrim.

791
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
Bukan itu masalahnya dengan salibku!

792
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Jadi, hanya kami yang terkunci sekarang!

793
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Ada jalan keluarnya.

794
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Anda harus memasang kembali salib itu.

795
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Apa yang kamu katakan?
Ada penjaga keamanan di sana.

796
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Kita tidak bisa pergi ke sana begitu saja!

797
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Apa pun itu, itu tidak seserius itu
masalah yang kamu hadapi sekarang, kan?

798
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Akan ada orang di sana
siapa yang akan mengerti kekhawatiran kita.

799
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
Bagaimanapun, saat kita terjebak dalam situasi ini,

800
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Aku juga akan ikut denganmu.

801
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Kita harus melakukan pengakuan.

802
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[bel gereja berbunyi]

803
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Pindahkan, kawan!

804
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Luar biasa!

805
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ah, papan karambol?
-Ini papan Ouija!

806
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Mari kita coba juga apakah kita bisa melihat hantunya.

807
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Cepatlah! Pergi!

808
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[lonceng gereja]

809
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Betapa semua cerita yang harus saya dengar!

810
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Orang inilah yang memotivasi saya
untuk melepas salib

811
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
mengatakan pengaturan pemakaman itu bias.

812
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Pecundang ini memberitahuku hal itu
kita bisa mendapatkan uang dengan menjualnya.

813
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Hentikan, kamu!

814
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Orang yang berdosa
dan orang yang memimpinnya,

815
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
kalian berdua harus melakukannya
menanggung konsekuensinya secara setara. Mengerti?

816
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
Ayah...

817
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Kami sedikit mabuk.
Itu sebabnya.

818
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Kami melakukannya untuk bersenang-senang, Ayah.

819
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Lepaskan tanganku!

820
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
Itu adalah meterai pengakuan.

821
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Aku akan menghajarmu habis-habisan
jika tidak!

822
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Anda pikir mencuri salib itu menyenangkan
dari kuburan?

823
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Bukankah orang-orang akan berkata seperti itu
Tuhan bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri?!

824
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[bel gereja berbunyi]

825
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Kita perlu memilahnya
masalah hantu entah bagaimana.

826
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Silakan mengambil inisiatif
dan letakkan salib di belakang sana.

827
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Adikku sayang...

828
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Saya, Anda, atau mereka memasang kembali salib itu
tidak ada gunanya.

829
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Lalu siapa yang harus melakukannya?

830
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Kerabat mereka.

831
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Saudara sedarah dari mereka
di lima kuburan itu harus datang ke sini,

832
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
tempatkan salib kembali,
dan mengucapkan doa 'Kantor Orang Mati'.

833
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Jadi, yang perlu kita lakukan hanyalah menemukannya
kerabat. Bukankah itu mudah?

834
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan.

835
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
Mengapa?

836
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Sesuai pengetahuan saya,

837
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
kuburan itu setidaknya berusia 30 tahun.

838
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Terlepas dari kenyataan bahwa mereka memang begitu
dibawa ke sini dari Valiyathoni, Idukki,

839
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
gereja tidak memiliki catatan lain tentangnya.

840
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Kalian harus berusaha kalau begitu.

841
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Ayo cepat. Jangan buang waktu.

842
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Bukan hanya mereka.
Anda juga harus pergi ke sana.

843
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Apakah kamu tidak ingat apa yang saya katakan?

844
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Orang yang berdosa
dan orang yang memimpinnya, keduanya sederajat.

845
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
Dan Ayah...

846
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Kami tidak memperhatikan nama mereka
sambil mencuri.

847
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Ini akan sangat membantu
jika kita dapat mengetahui nama mereka,

848
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
agar kita bisa mencari di Instagram...

849
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
Luka.

850
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
Yakoob.

851
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
Paulus.

852
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
Isahaak, Rani Mariya.

853
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
Kami mendengarkan Bapa,

854
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
dan memutuskan untuk
pergi mencari keluarga mereka.

855
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[musik misterius diputar]

856
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
Pantheeran Chacko, penduduk asli Idukki,

857
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
telah masuk dalam daftar pesaing

858
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
untuk gelar Chevalier tahun ini.

859
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
Nama Chacko dipertimbangkan
sebagai pengakuan atas

860
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
pengabdian spiritualnya yang telah lama dilakukan,

861
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
kata Pastor Thomas Zachariah kepada media.

862
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Bisakah kamu menghentikan sampah berdarah itu?

863
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
Chacko mengutarakan harapannya

864
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
dan berbicara tentang penderitaannya
dari orang-orang tak berdaya di Idukki.

865
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Aku menghabiskan banyak uang untuk operasi matamu,

866
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
hanya bagimu untuk berbaring di sini

867
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
dan jagalah sampah itu sampai kamu mati.

868
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
Dan ketika kamu mati
dengan hati yang patah menontonnya,

869
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Saya perlu merayakannya.

870
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Tidak, Nak.

871
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Hanya setelah aku melihatmu mati dengan patah hati
apakah aku akan mati.

872
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
Untuk menggali semua yang telah kau kubur,

873
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
mereka akan datang.

874
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
Untuk ya.

875
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[musik misterius diputar]

876
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
“Akulah Tuhan, Tuhan seluruh umat manusia.
Apakah ada sesuatu yang terlalu sulit bagiku?" (Yer. 32:27)

877
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Dhanush sayang, apakah kamu sudah gila?

878
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Pergi ke sana untuk mencari
kerabat para hantu!

879
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Aku akan menjadi gila jika aku tidak menemukannya.

880
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Aku harus menyingkirkan mereka, bagaimana pun caranya.
Silakan.

881
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Lakukan omong kosong apa pun yang kamu inginkan!

882
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... Jangan katakan itu...

883
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[kicau jangkrik]

884
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[suara yang menggelegar]

885
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Tolong!

886
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Jangan sakiti aku!

887
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
♪ Momen yang tak terhitung jumlahnya menyatu menjadi satu ♪

888
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
♪ Ke mana mereka pergi,
Melayang melewati siang dan malam? ♪

889
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
aku berangkat, ibu...

890
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Doakan aku kembali
dengan novel yang hebat.

891
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Tolong jangan panggil aku dari belakang!

892
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
Hai!

893
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
Oh tidak! Dia memanggilku dari belakang!

894
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
♪ Siapa pengembara ini
Melayang di jalanan? ♪

895
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
♪ Perjalanan yang sama melintasi waktu yang berbeda ♪

896
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Jika aku mengirimmu bersama orang-orang ini,
kamu akan kembali sebagai orang gila.

897
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
Mengapa Anda mengatakan itu?

898
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Saya tidak mengatakan apa pun! Ya Tuhan!

899
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Semuanya baik-baik saja karena Andalah yang menghabiskan uang!

900
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
♪ Atau hanya itu yang mereka lihat? ♪

901
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
♪ Meluncur di tepi sungai terpencil ♪

902
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
♪ Jiwa dunia lain
hanyut tertiup angin bumi ♪

903
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
♪ Penenun mimpi emas ♪

904
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
♪ Pendaki awan yang tenteram ♪

905
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Jangan khawatir. Itu karena
dia mengemudi agak terlalu cepat.

906
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
Rasa dinginnya belum terasa, kan?

907
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
♪ Keinginan yang tersebar menaiki satu perjalanan ♪

908
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
♪ Dimana mereka terikat,
Melewati kekacauan? ♪

909
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
♪ Jiwa yang bersatu mendaki puncak gunung ♪

910
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-Tolong, satu cangkir teh.
-Tidak hanya satu!

911
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Halo ibu.

912
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Anda melakukan tur dengan uang yang saya simpan
selain untuk membayar tagihan listrik ya?

913
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Aku datang ke sini bukan untuk bersenang-senang, Bu.

914
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Saya di sini untuk mencari pekerjaan.

915
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Kamu akan pergi dengan Pinky, kan?

916
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Maka itu untuk kesenangannya!

917
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Ini tidak sedingin yang kita kira, bukan?

918
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
♪ Ada yang tidak melihat secara jelas ♪

919
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
♪ Apakah mereka merasa terganggu
Pemandangan yang tidak dimaksudkan untuk orang lain? ♪

920
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
♪ Lakukan capung malam
Di lereng yang memudar karena sinar matahari ♪

921
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
♪ Bersinar seperti
Serpihan awan merah yang tersebar? ♪

922
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
Permisi.

923
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
saya sedang menulis
sebuah novel thriller 'ghostologis' sekarang.

924
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Apakah Anda mempunyai keberatan
menjadi karakter di dalamnya, Nona Pinky?

925
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Diam berarti persetujuan.

926
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Ayo, masuk!

927
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
♪ Perjalanan yang sama melintasi waktu yang berbeda ♪

928
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[pemutaran audio dari ponsel]

929
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, maukah kamu berjemur?
berdiri di bawah sinar matahari?

930
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Kemarilah.

931
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Bagus. Ada polisi di jalan.

932
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Itu pemeriksaan rutin.
Ke kiri!

933
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Kamu bukan Kunchan Nambiar,
tapi 'Nambiar Ngeri'.

934
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[keduanya tertawa]

935
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-Aku akan memberimu satu!
-Pak!

936
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Seolah kamu tidak tahu, Sherly!

937
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
Pak! Van... Van...

938
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Bukan mobil van! Warnanya cokelat!

939
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Haruskah saya menyalakan jipnya, Pak?
Ayo ikuti mereka.

940
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Jangan ganggu kami, Sreeni.

941
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

942
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Bagaimana kalau kita ganti lagu rubahnya
dan memainkan lagu tentang ayam jago?

943
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Tentu. Mainkan Lagu Ayam J. Geco.

944
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Pilihan bagus.

945
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[salib berderak]

946
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[ban berdecit]

947
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Aku tidak datang ke sini bersamamu
untuk mati!

948
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Saya juga tidak!

949
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Kemana kamu terburu-buru, kawan?

950
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[musik misterius diputar]

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Fakta bahwa itu tidak terburu-buru
tapi kesabaran yang menuntun kepada Tuhan,

952
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
mereka tidak menyadarinya, Kunjachan.

953
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Bab 10: Ayat 11.

954
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[lonceng gereja berbunyi]

955
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Jadi, kamu sudah mempelajari ayat-ayatnya ya?

956
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Jika kita berurusan dengan polisi,
misi kita tidak akan berhasil.

957
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Itu sebabnya saya melarikan diri.

958
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Hentikan vannya, Dhanush.

959
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Berhenti!

960
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

961
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Kami di sini bukan untuk mencari kerabat siapa pun.

962
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Kami akan berkeliaran di sekitar Idukki selama beberapa hari,
menyegarkan pikiran kita, dan kembali.

963
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Tidak ada rencana lain selain ini.

964
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Akulah yang menghabiskan uang, kan?

965
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Lalu aku akan memutuskan segalanya.

966
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Benar!

967
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Bagaimana bisa benar?

968
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
Itu hal yang benar!

969
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Nyalakan van.

970
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Dia benar. Tidak apa-apa.

971
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[musik lembut diputar]

972
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Apakah kamu yakin, Pinky?
Apakah ini tempat yang Anda pesan?

973
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Ya, benar. Mengapa?

974
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Bukankah kami menggunakan ponsel Anda untuk navigasi?

975
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Buka, kawan.

976
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
Bersyukur! Saya tidak melihatnya lagi!

977
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
-Semoga mereka tidak ada di dalam.
-Sepertinya tidak bisa naik van.

978
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
itu semua hanya imajinasimu?

979
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Imajinasi?

980
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
Ya Yesus!

981
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-Apakah kedatanganku ke sini akan sia-sia?
-Kemungkinan besar.

982
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Datang.

983
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Rumah dengan nuansa hantu, bukan?

984
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[burung hantu berseru]

985
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[bersenandung]

986
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Otomatis!

987
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Saya kira tidak ada yang tinggal di penginapan ini
di masa lalu?

988
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
Ini bukan penginapan, Pak.

989
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
Itu sebuah vila.

990
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Oh, jadi ini yang dimaksud dengan vila?

991
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Ya. Roger Vila.

992
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Hai.

993
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
Bagaimana kalau kita pergi ke kamar kita?

994
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
Mustahil!

995
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush harus tidur di kamar kita hari ini.

996
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Kita perlu mendiskusikan banyak hal.

997
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Aku sudah bilang padamu
semuanya akan berjalan sesuai rencanaku.

998
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Kita bisa berdiskusi sebentar dan kemudian...

999
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Kalian bertiga saling berpelukan dan tidur!

1000
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
Oh tidak...

1001
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Akan kutunjukkan padamu saat kau kembali padaku
dengan pembicaraan manismu!

1002
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
Saya tidak akan bisa tidur
jika aku memeluknya, Pinky!

1003
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Buang-buang uang saya!

1004
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
Lagipula orang mati sudah pergi.

1005
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Tidak bisakah mereka menyelamatkan mereka yang masih hidup?

1006
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[kaca pecah]

1007
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[musik misterius diputar]

1008
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[kaca retak]

1009
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[kaca pecah]

1010
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Tidak bisakah kamu membiarkannya?

1011
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[nyanyian menakutkan]

1012
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
Apa yang terjadi? Apa itu?

1013
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
kelingking! kelingking!

1014
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
Apakah mereka ada di sini?

1015
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Apakah kamu melihat mereka?

1016
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Apa rencana selanjutnya?

1017
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Tidak ada rencana untuk berubah,

1018
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
tidak ada rencana untuk mengesankan.

1019
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[musik bertempo cepat diputar]

1020
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Ya.

1021
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Harap tunggu.

1022
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Mari kita mulai pencarian kita dari dia.

1023
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
Saya akan kembali.

1024
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Apakah dia melakukan hal ini secara berlebihan?

1025
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Hei, Tuan Villa, kawan!

1026
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1027
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Apakah kelima nama ini menarik perhatian?

1028
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Saya akan memberi Anda petunjuk.

1029
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Semua orang ini meninggal sekitar 30 tahun yang lalu.

1030
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran Anda sekarang?

1031
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Saya baru tujuh tahun di sini, saudara.

1032
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Jadi kamu bekerja di sini
tanpa mengetahui sejarah tempat ini?

1033
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Buang-buang waktu saja.

1034
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Kasihan sekali!

1035
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Kasihan sekali!

1036
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
-Apakah beruntung?
-Bagaimana hasilnya?

1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Biarkan saya menutup ini dulu.

1038
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
Dia tidak tahu apa-apa.

1039
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
Saya merasa begitu.

1040
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Orang-orang pengangguran seperti itu
menggali sejarah orang mati!

1041
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[memotong kayu]

1042
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahaak, Luka...

1043
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1044
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Apakah ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran Anda
ketika Anda mendengar nama-nama ini?

1045
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Saya bukan dari kota ini.

1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Mungkin bertanya di gereja.

1047
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahaak, Luka...

1048
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1049
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-Apakah kamu kenal mereka?
-Apakah kamu kenal salah satu dari mereka?

1050
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Saya tidak tahu, pecundang!

1051
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Nah, apakah hanya orang Kristen saja?

1052
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
Satu tuan Isahaak...

1053
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
Yakoob...

1054
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
Rani Mariya?

1055
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
Belum pernah mendengar tentang Luka?

1056
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Kelima orang ini meninggal 30 tahun lalu.

1057
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Apakah kamu ingat sesuatu sekarang?

1058
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
Dia orang gila!

1059
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
Meskipun kami mencari sampai malam,

1060
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
kami tidak dapat menemukan satu pun Luka.

1061
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
Tidak...

1062
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Benar, Pinky?

1063
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Ugh! Idiot macam apa kita ini!

1064
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Bukankah kita seharusnya bertanya di bar?
Pikirkan tentang hal ini.

1065
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Benar?

1066
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Jika rencanamu adalah mabuk,
pergi ke sana sendirian.

1067
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
TIDAK! Bukan itu rencananya.
Itu untuk mencari tahu siapa mereka.

1068
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Saya tahu niat Anda.

1069
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Aku sudah memberitahumu hal itu
temanmu tidak baik.

1070
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Saya meninggalkan rumah saya dan datang ke Kochi
karena merendahkan, oke?!

1071
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Jika Anda berbicara seperti ini,
lakukan semuanya sendirian, oke?

1072
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-Oke, pergilah!
-Saya akan!

1073
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-Ayo, kawan!
-Saya akan! Oke!

1074
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Anda masuk ke dalam van!

1075
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-Kalian melakukannya sendiri, oke?!
-Eww!

1076
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Lakukan sendiri? Hah?

1077
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Dia pasti tahu
rute menuju villa ya?

1078
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
Dia akan datang. Oke?

1079
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[suara yang menggelegar]

1080
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
Persetan dengan mereka!

1081
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Ayah... Ayah...

1082
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Tersesat, kamu!

1083
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[suara yang menggelegar]

1084
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Kenapa kalian duduk di sini?

1085
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
Mereka mencari kerabatmu!

1086
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Ikuti mereka!

1087
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
Benar-benar gangguan!

1088
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[musik misterius diputar]

1089
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
Hei!

1090
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Cara kita mencari salah, kawan!

1091
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-Itu bukan masalah kita!
-Apa yang dia katakan?

1092
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Anda tidak mengerti, kan?
aku akan memberitahumu.

1093
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Menanyakan orang-orang tentang nama-nama ini
tidak ada gunanya.

1094
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Lihat ini? Melihat?

1095
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Nyalakan vannya, ayo kita cari mereka!

1096
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[musik bertempo cepat diputar]

1097
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
♪ Burung hantu kematian mengikuti kita ♪

1098
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
♪ Berteriak tepat di telinga kita ♪

1099
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
♪ Aku menyia-nyiakan waktuku ♪

1100
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
♪ Menghabiskan tahun-tahunku untuk mencari konten ♪

1101
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
♪ Biarlah pekerjaan kita berkurang ♪

1102
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
♪ Biarkan data kita hilang ♪

1103
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
♪ Biarkan tanggalnya berubah ♪

1104
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Duduklah di sana!

1105
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
♪ Aku akan pergi… Aku akan pergi ♪

1106
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
♪ Gagalkan kami, buat kami makan kotoran, hina kami ♪

1107
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1108
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[tertawa keras]

1109
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1110
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1111
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1112
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
♪ Tiga ribu gerakan ♪

1113
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
♪ Sebuah beban warisan masa lalu ♪

1114
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
♪ Aku sedang dalam mood filosofis ♪

1115
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
♪ Diam saja dan diamlah ♪

1116
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
♪ Tendangan dengan potongan,
jangan akhiri dirimu sendiri ♪

1117
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
♪ Bukan siapa-siapa yang memenangkan lotre yang tidak dimenangkan,
jangan terlalu tinggi ♪

1118
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
♪ Tetap di tempatmu, jangan merepotkan ♪

1119
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
♪ Kita hampir tidak bisa bertahan,
kenapa kamu tertawa? ♪

1120
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1121
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1122
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[tertawa keras]

1123
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1124
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1125
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1126
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[bersiul menakutkan]

1127
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Hei, Kajah!

1128
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
Siapa itu? Apa yang telah terjadi?

1129
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Benar.

1130
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-Kapan dia menggambar ini?
-Mereka terlihat persis seperti mereka.

1131
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Jadi, apakah mereka orangnya?

1132
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Ya!

1133
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Wanita itu terlihat...

1134
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
sangat cantik, secara para-psikologis!

1135
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
Saya suka ini. Hasil cetaknya luar biasa.
Sama seperti foto!

1136
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Kami juga dapat menambahkan nomor Anda.

1137
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Tidak perlu, kawan!

1138
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
Ini kamu. Andalah yang menggambarnya.

1139
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
Baiklah kalau begitu!

1140
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[musik bertempo cepat diputar]

1141
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'HARAP KEPADA PANTHEERAN CHACKOCHAN'

1142
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
Halo?

1143
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Bukankah kamu yang menempelkan poster?
-Ya.

1144
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Apakah Anda mendapatkan info tentang Rani Mariya?

1145
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
Tidak.

1146
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?

1147
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Tolong beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.

1148
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Siapa kamu, bodoh?

1149
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Adikku sayang, kenapa kamu harus menelponku
dan bertanya padaku apa yang tidak kamu ketahui?

1150
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Beritahu saya jika Anda mengetahui sesuatu!

1151
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Hentikan mobilnya.

1152
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Robeklah.

1153
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
Eh? Saya tidak tahu apa itu.

1154
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Robek saja dan berikan padaku.

1155
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Siapa yang memasang ini di sini?

1156
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
Saya tidak tahu...

1157
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Apakah Anda kenal orang-orang ini?

1158
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[musik misterius diputar]

1159
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Ya.

1160
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Orang-orang ini...

1161
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
digunakan untuk menyanyi paduan suara di gereja saat itu.

1162
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[lonceng gereja berbunyi]

1163
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Lima... Nol...

1164
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
Dan saat itulah telepon berdering.

1165
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
Eh? Apakah itu benar-benar berdering?

1166
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[telepon berdering]

1167
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Halo?
-Bro, apakah kamu menemukan Rani Mariya?

1168
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Goblog sia!

1169
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Berikan padaku. Biarkan aku bicara dengannya.

1170
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Izinkan saya memberinya perhatian.

1171
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Hei, pecundang!

1172
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-Dia menutup telepon, kan?
-Ya.

1173
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Danush...

1174
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Ini tidak berhasil sama sekali.

1175
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Mari kita kembali ke Kochi besok.

1176
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
Lalu bagaimana, Pinky?

1177
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Mari kita menemui para-psikolog yang baik.

1178
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Para-psikolog terbaik di India Selatan
ada di sini, di ruangan ini bersama kalian sekarang.

1179
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Saya akan membalas Freddy untuk itu!

1180
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[mengetuk pintu]

1181
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-Mungkinkah itu mereka?
-Mereka?

1182
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Ya!

1183
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
Malam itu,

1184
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
jiwa-jiwa memasuki ruangan

1185
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
setelah mengetuk pintu.

1186
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
Jadi begitu!

1187
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
Itu kamu?

1188
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Apakah Anda menemukan kerabatnya?

1189
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Masuklah!

1190
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Ayo masuk.
-Tentu saja!

1191
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

1192
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-Saya melihat ceritanya di Insta.
-Di Instagram?

1193
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Kami sedang mencari seorang pria untuk dikorbankan.

1194
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[bersiul menakutkan]

1195
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[musik misterius diputar]

1196
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
Dengar...

1197
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Kami tidak akan bisa kembali
sampai kita menemukan kerabat mereka.

1198
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Pindahkan, kawan!

1199
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[doa di latar belakang]

1200
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[batuk]

1201
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan!
-Ya?

1202
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Apakah pembunuhmu sudah tiba?

1203
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunja-chan!

1204
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Apa yang telah terjadi?

1205
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Harus menangkap orang yang memasang ini.

1206
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Anda tidak akan mendapatkannya
Legiun Kehormatan Chevalier!

1207
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
Mereka akan berada di sini untuk menggali
apapun yang kamu kubur!

1208
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
saya yakin. Mereka akan datang.

1209
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
Mereka akan datang.

1210
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Itu cukup menarik.

1211
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
Mereka tidak seperti hantu yang kita lihat.

1212
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Saat aku melihatnya dalam mimpi,

1213
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
mereka terlihat cukup gagah.

1214
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-Ah, benarkah?
-Kenapa kamu bertanya begitu?

1215
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
Ini bukan pekerjaan mudah, oke?

1216
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Apa?
-Menempelkan poster-poster ini.

1217
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Anda dapat menganggap ini sebagai karier,
mata pencaharian!

1218
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Tempelkan.

1219
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Anda dapat menempelkan yang berikutnya
setelah kamu selesai!

1220
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
Hai!

1221
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
Apa ini? Kasus yang hilang?

1222
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Kami tidak membutuhkan bantuan polisi Kerala.

1223
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hei, kawan!

1224
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Jangan mengakali kami dan
lakukan ini sendirian, oke?!

1225
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Ambil posternya.

1226
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-Selesai.
-Pindah sekarang!

1227
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
Oh tidak! Polisi menangkap mereka!

1228
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Ayo, bergerak!

1229
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[musik bertempo cepat diputar]

1230
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunja-chan...

1231
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
Polisi menangkap mereka, Chackochayan!

1232
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Rem!

1233
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Saya melakukannya, Pak!

1234
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Berhenti!

1235
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Divakaran!

1236
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Jangan repot-repot menemuinya sekarang.

1237
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
Dia sangat marah!

1238
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Jangan ganggu ketenangan pikiranku, Gauthami!

1239
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Maaf pak.

1240
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Kisah yang luar biasa!

1241
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Jika Anda menceritakan kisah yang sama kepada Pak,

1242
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
kamu akan menghadapi konsekuensinya.

1243
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
Dia agak menakutkan.

1244
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Jangan katakan hal bodoh, oke?

1245
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
Pak!

1246
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Ini adalah orang-orang poster yang saya ceritakan kepada Anda.

1247
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Katakan yang sejujurnya.

1248
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Kelompok manakah orang-orang ini?

1249
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-Mereka bagian dari rombongan, Pak.
-Rombongan?

1250
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Pak, sebenarnya kami adalah grup tari.

1251
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Kami mendengar tentang orang-orang ini
dan datang ke sini dari Kochi.

1252
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-Dari Kochi?
-Ya.

1253
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Ya. Hanya orang-orang inilah yang menjadi penari.

1254
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Saya seorang para-psikolog terkenal.

1255
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
Oh! Apakah di para-psikologi disebutkan bahwa
kamu harus menempelkan poster di dinding orang lain?

1256
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Tidak, tuan.

1257
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Hentikan, Gauthami!

1258
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
Sial! Ketenangan pikiranku...

1259
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Saya, Kunchan Nambiar, selalu menghormati seniman.

1260
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Anda hebat, Kunchan Nambiar, Tuan.

1261
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Lanjutkan. Saya juga akan mencarinya
dengan caraku sendiri.

1262
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Terima kasih tuan.

1263
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Ember kami...

1264
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-Pergilah.
-Ambillah!

1265
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[obrolan walkie-talkie polisi]

1266
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Penari yang hilang.

1267
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
Ah, Susan!

1268
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Apakah kamu berencana membuatku menunggu
sampai malam?

1269
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Kami akan menanyakan siapa yang melempar batu
di bar Anda, Nyonya.

1270
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Nama penyerang disebutkan
dalam keluhanku.

1271
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Sesuai keluhanmu, Chackochan,
seorang pengikut Yesus yang setia berada di balik hal ini.

1272
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Tapi apakah benar jika kita terburu-buru mengambil kesimpulan seperti itu
sepagi ini, Nyonya?

1273
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-Tuan Kunchan Nambiar...
-Ya, Nyonya.

1274
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Dia mungkin orang suci bagi Anda.

1275
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Tapi tidak untukku.

1276
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Ini bukan pertama kalinya aku mengeluh
tentang dia mengacaukan bisnisku.

1277
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Tanpa bukti kuat,

1278
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
jika kamu mengeluh
batu-batu yang dilempari oleh beberapa orang secara acak,

1279
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
apa yang bisa kita lakukan?

1280
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[kertas gemerisik]

1281
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[musik misterius diputar]

1282
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Bagaimana ini bisa berakhir di sini?

1283
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Saya baru saja mengirim artisnya
yang mencari orang-orang ini.

1284
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Apakah Anda kenal orang-orang ini, Nyonya?

1285
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[musik misterius diputar]

1286
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-Tuan...
-Ya?

1287
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy dari geng itu punya
beberapa kasus penipuan atas namanya.

1288
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Anda seharusnya tidak melepaskannya.

1289
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
Dan Anda mengatakan ini
setelah mereka meninggalkan Panchayat ini?

1290
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
Komputernya macet, Pak.

1291
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Akankah kita mengikuti mereka?

1292
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Ikuti...

1293
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Biarkan jip tiba lebih dulu.

1294
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-Ayo ikuti mereka setelah itu.
-Pak.

1295
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[musik bertempo cepat diputar]

1296
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Kendaraan apa itu?

1297
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
A 'Thar' telah mengikuti kami
sejak lama.

1298
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Itu?

1299
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Mereka menyusul kita!

1300
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
Oh tidak! Itu menimpa kita!

1301
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
Oh tidak!

1302
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
Remnya menyelamatkan kita!

1303
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Anda punya remnya, kan?

1304
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Bagaimana Anda mengenal orang-orang ini?

1305
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Pertama beri tahu kami siapa Anda.

1306
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Bagaimana jika saya mengenal orang-orang ini?

1307
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Bagaimana jika kami tidak tahu jika Anda mengenal mereka?

1308
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Anda harus meyakinkan kami terlebih dahulu.

1309
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Ikuti aku kalau begitu.

1310
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
Ikuti dia?

1311
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Mengejar!

1312
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
Kemana kita akan pergi,
mengikuti wanita tua itu?

1313
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Mari kita ikuti saja dia untuk saat ini.

1314
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Dia meminta kita untuk mengikuti kita, kan?

1315
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-Pastikan kita tidak menyusulnya.
-Itu saja!

1316
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Semua penumpukan ini terjadi
untuk datang ke bar?

1317
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-Apakah kita di sini untuk minum?
-Apa?

1318
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Jika tidak, saya akan membawa botol.

1319
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Hentikan, tolol! Mari kita lihat dulu
mengapa dia membawa kita ke sini.

1320
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Wow. Terbaik!

1321
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Saya mendapatkannya saat saya melihatnya.

1322
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Saya merasa dia seorang peminum berat.

1323
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Bagaimanapun, dia mengundang kami ke bar.

1324
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Lihat di sana. Dia ada di dalam.

1325
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Dua porsi besar!

1326
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Halo! Lewat sini.

1327
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Buatlah menjadi kecil. Nanti.

1328
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Ayo minum setelah ini.
-Masuk.

1329
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[bersiul menakutkan]

1330
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Mereka... Mereka...

1331
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
Hei! Lihat itu!

1332
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Sekarang beritahu aku.

1333
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Bagaimana kamu tahu orang-orang ini?

1334
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
Mereka datang ke bar juga?!

1335
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
Di gereja kami di Kochi,

1336
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
ada kebiasaan membersihkan kuburan
dan doakan mereka,

1337
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
dan ucapkan Kantor Orang Mati
doa untuk mereka.

1338
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Pastor Dominic mengutus kami untuk mencari
kerabat dari lima orang ini.

1339
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
Saya kehilangannya!

1340
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
Lalu...

1341
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Bagaimana Anda mendapatkan foto mereka?

1342
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
Ya...

1343
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Kami mendapat foto yang tidak begitu jelas
dari gereja.

1344
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
Dia menggambar sisanya sendiri.

1345
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
Nyonya...

1346
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Kami ingin tahu
di mana kerabat mereka berada.

1347
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
Di mana mereka?

1348
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Selain keluarga Rani Mariya,

1349
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
sisanya dulu tinggal di dekatnya
dengan keluarga mereka.

1350
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[musik lembut diputar]

1351
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
Mereka biasa menyanyi dalam paduan suara di gereja kami.

1352
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul, dan Isahaak.

1353
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[musik muram diputar]

1354
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Lagu-lagumu bagus.

1355
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Kalian...

1356
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
tidak boleh terbatas pada gereja saja.

1357
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Mendengarnya?

1358
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Diberi kesempatan,
kami siap bernyanyi di luar juga.

1359
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Ya.

1360
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
Hari itu,

1361
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
mereka dituduh bernyanyi
bertentangan dengan keyakinan mereka,

1362
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
dan Bapa mengusir mereka
dari gereja.

1363
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[musik yang intens diputar]

1364
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
Kami sedang mencari penyanyi bar
untuk Paradise Bar kami.

1365
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
Saat aku menceritakan pada kakekku tentang hal itu,

1366
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
dia membiarkan saya mempekerjakan mereka.

1367
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[musik bertempo cepat diputar]

1368
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
Begitulah Rani Mariya dan Luka yang dulu
mengguncang bar dengan penampilan mereka

1369
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
mendapat tiga teman baru.

1370
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
♪ Batu! Batu! Batu retro retro! ♪

1371
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
♪ Batu batu batu! ♪

1372
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
♪ Siapa kita? Anak-anak waktu? ♪

1373
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
♪ Atau bintang yang tidak disebutkan namanya? ♪

1374
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
♪ Lampu yang menerangi altar? ♪

1375
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
♪ Campuran Tuhan dan Setan? ♪

1376
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
♪ Benih revolusi? ♪

1377
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
♪ Baris lagu yang menumbuhkan lengan dan kaki,
dan memutus rantainya? ♪

1378
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1379
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1380
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1381
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1382
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
♪ Wahai yang murung, apakah kamu punya buku
untuk meringankan kesedihanmu? ♪

1383
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
♪ Kalau iya, kenapa yang memegangnya
masih sangat suram? ♪

1384
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
♪ Jangan lakukan apa pun
supaya Yang Maha Kuasa bisa melihat ♪

1385
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
♪ Kamu tidak akan menjadi domba
dengan mengenakan jubahnya ♪

1386
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
♪ Dunia ini bukan milikmu
dan itu juga bukan milikku ♪

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chachochan...

1388
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Orang-orang itu tidak sendirian.

1389
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
Ada seorang gadis lepas juga, bersama mereka.

1390
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Kabaret!

1391
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Beberapa pengunjung gereja kami

1392
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
sedang merayakannya di sana.

1393
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Yakinlah,
niat baik gereja akan hancur!

1394
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1395
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
♪ Siapa kita? Anak-anak waktu? ♪

1396
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
♪ Atau bintang yang tidak disebutkan namanya? ♪

1397
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Hore! Hore! Ada yang melihat mereka? ♪

1398
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Hore! Hore!

1399
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
Kenapa dia ada di sini?

1400
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
Hai! Jalan ini adalah
bukan milik gereja!

1401
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
Itu milik umum! Bergerak!

1402
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Aku tahu, Nak.

1403
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Aku menunggu kalian
untuk memberitahumu sesuatu.

1404
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Besok dan seterusnya, hentikan
bernyanyi dan menari di bar. Oke?

1405
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Bagaimana jika kita tidak ingin berhenti?

1406
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Hai anak-anak, jika kamu menyesatkan orang-orang beriman,

1407
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
kamu akan berakhir membusuk di neraka!

1408
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Kita tahu bahwa itu bukanlah salib Tuhan
yang dicium oleh orang-orang beriman.

1409
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[musik misterius diputar]

1410
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Dengarlah, kawan. Tempat Tuhan adalah
bukan di kayu salib atau apa pun.

1411
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Pahami hal itu terlebih dahulu.

1412
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Nyalakan mobilnya, kawan.

1413
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[berteriak]

1414
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Lalu bagaimana mereka mati?

1415
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
Itu adalah Tahun Baru.

1416
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
Setelah sesi mereka di bar,

1417
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
mereka pergi ke puncak bukit.

1418
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
Mereka pasti merayakannya malam itu
menyanyi dan menari.

1419
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
Tidak ada yang tahu bagaimana dan siapa penyebabnya.

1420
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
Hal berikutnya yang saya dengar adalah itu

1421
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
mobil itu jatuh dari tebing
dan mereka semua mati.

1422
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[Musik lembut dan suram diputar]

1423
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Mengapa mereka dikuburkan di Kochi?

1424
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
Ketika mereka diusir dari gereja,

1425
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
Gereja tidak melakukannya
biarlah mereka dikuburkan di pekuburan mereka.

1426
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
Saya masih tidak percaya itu
itu adalah kecelakaan.

1427
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Jadi, itu bukan sebuah kecelakaan?

1428
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Nyonya, Chacko ada di sini.

1429
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Harap tunggu di luar.

1430
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
-Oke.

1431
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Datang.

1432
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Ya Tuhan!

1433
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
Maaf.

1434
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Jika itu bukan sebuah kecelakaan,

1435
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
bukankah itu berarti itu adalah pembunuhan?

1436
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
Hah? Pembunuhan?!

1437
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Kasus ini menjadi serius!
Ayo tinggalkan tempat ini!

1438
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
Ke mana harus pergi?

1439
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Kita perlu menyingkirkannya
hantu-hantu ini dulu, kan?

1440
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Mereka berdiri di sana,
melihat nyonya itu.

1441
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Ada apa, Chacko? Apakah kamu di sini?
untuk mencari sumbangan untuk gereja?

1442
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Saya di sini bukan untuk itu, Nyonya Susan!

1443
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Kudengar ada beberapa orang di sini
bertanya tentang orang tua kita.

1444
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Saya pikir saya harus menemui mereka.

1445
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Secara para-psikologis...

1446
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Bukankah ini waktu yang tepat?

1447
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Ayo, kabur! Melarikan diri!

1448
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Tapi bagaimana dengan dia?

1449
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Ayo!
-Ayo cepat!

1450
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
Hai! Hai!

1451
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunja-chan...

1452
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Orang-orang itu telah pergi dari sini.

1453
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Jangan khawatir, saudara.

1454
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Orang-orang itu tidak bisa lepas dari tangan Kunjachan!

1455
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[jeep melaju pergi]

1456
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Ayo kita tidak pergi ke vila lagi, Dhanush.

1457
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Bawa kami kembali ke Kochi.

1458
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
Itu tidak mungkin, Pinky.

1459
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Novelku 'Mimpi dan Air Mata'
ada di vila.

1460
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Mimpi dan Air Mata, kakiku!

1461
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Kita punya kesempatan untuk melarikan diri
karena mereka mengikuti Susan sekarang.

1462
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Lalu bagaimana dengan jas dan helmku?

1463
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Mantel dan helmmu! Jangan mulai aku!

1464
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
Eh? Apakah kalian bersatu?

1465
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Ada belok kanan ke Kochi
jika Anda melangkah lebih jauh.

1466
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
Ini jalan pintas. Mari kita ambil rute itu.

1467
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Buang salib itu, Dhanush.

1468
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Jika tidak, mereka akan mengendusnya dan mengikuti kita.

1469
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Apa yang akan kukatakan pada Ayah?

1470
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Ayo beritahu dia bahwa kita menguburkannya di sini.

1471
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Buang saja.
Hentikan vannya di sini.

1472
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
'Mimpi dan Air Mata'-ku.
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

1473
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Pegang mereka.

1474
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Lihat, aku tidak bertanggung jawab atas hal ini, oke?

1475
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Mereka datang! Mulai vannya!

1476
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
Ayo cepat! Ayo!

1477
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Jangan menunggu! Mulai vannya!

1478
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
Ayo!

1479
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[musik bertempo cepat diputar]

1480
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Mari kita tanyakan rutenya kepada mereka.
Tanyakan pada orang kulit putih itu.

1481
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Yang merupakan rute ke Ernakulam?
Yang kiri atau yang kanan?

1482
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Ke kanan dari sini.
Lalu belok kiri.

1483
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Jadi, pertama ke kanan lalu ke kiri?

1484
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
TIDAK! Pertama ambil kiri lalu kanan.

1485
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
Jalur lainnya adalah jalur menuju puncak bukit.

1486
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Sudahlah. Ada papan tanda.
Terima kasih.

1487
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
-Puji Tuhan.
-Puji Tuhan.

1488
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
Eh? Bukankah itu mereka?

1489
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Jangan memimpin siapa pun
ke jalan yang salah, saudara.

1490
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Tapi kamulah yang melakukannya!

1491
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
Kami menunggu di sini untuk memblokir mereka, idiot!

1492
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Ayo masuk, saudara-saudara!

1493
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-Mereka akan membuatku mengutuk Tuhan!
-Ayo masuk!

1494
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Puji Tuhan!

1495
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
Ayo!

1496
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Kenapa kamu tertawa sendirian, Sherly?

1497
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Lihat ini, tuan!
Anda akan mati tertawa!

1498
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[tertawa keras]

1499
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Ada satu lagi yang serupa!
Mari saya tunjukkan!

1500
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
Apa itu?

1501
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Sekelompok kunang-kunang datang,
menyanyikan sebuah lagu!

1502
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Mereka naik, Pak!

1503
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Mereka sudah pergi!

1504
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Akankah kita mengikuti mereka?

1505
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Domba Tuhan ada di sini dengan mobil van mereka
tanpa dokumen apa pun!

1506
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Ayo tangkap mereka dulu.

1507
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Berhenti di sini.

1508
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
Hai! Berhenti!
Mereka juga pergi!

1509
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Mereka naik ke sana, Pak!

1510
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Tangkap mereka! Hai!

1511
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Hentikan vannya!

1512
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Apa yang mereka lakukan pada jam segini
di puncak bukit?

1513
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-Saya juga menanyakan hal yang sama.
-Ayo, kejar! Datang!

1514
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
Rem kendaraan kami mati, Pak!

1515
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-Kami punya akselerator, Sreeni!
-Ya!

1516
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Ayo! Cepat! Bergerak!
-Mengejar! Mengejar!

1517
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Pak, topimu!

1518
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Ya!
-Ambillah, tuan!

1519
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Nirkabel! Sherly sayangku!

1520
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
Ayo!

1521
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Mereka semua bergegas ke tempat yang tepat!

1522
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
Hantu-hantu itu tidak masuk ke dalam van
setelah itu, kan?

1523
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Kami akan tahu jika mereka ada di sini.

1524
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
Hai! Mereka tepat di belakang kita
dengan lima hantu!

1525
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Entah Susan akan membunuh kita
karena mengkhianatinya,

1526
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
atau kelima hantu itu pasti akan membunuh kita!

1527
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Bisakah kamu menghentikannya?!

1528
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Kamu diam dulu!
Kaulah penyebab semua ini, pecundang!

1529
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Tolong minta dia untuk melakukannya perlahan!

1530
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Pernahkah Anda menjadi bagian dari pengejaran sebelumnya,
Sherly?

1531
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Tidak, tuan.

1532
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-TIDAK?
-TIDAK.

1533
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Lebih cepat, Divakaran!

1534
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[sirene polisi meraung-raung]

1535
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Pak, itu mobil Pantheeran Chackochan.

1536
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-Begitukah, Sherly?
-Ya saya yakin.

1537
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
bajingan! Bermasalah dengan polisi?!

1538
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
akan kutunjukkan padamu
bagaimana mengejar dan menangkap penjahat.

1539
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-Bergerak, Divakaran!
-Selesai, Pak.

1540
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Apakah kita harus melakukan ini, Pak?

1541
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-Jangan khawatir, Sherly.
-Jangan katakan apa pun, Sherly.

1542
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Hanya dia yang bisa melakukan ini.

1543
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Hati-hati, Pak.

1544
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
-Remnya agak lepas, Pak.
-Aku tahu!

1545
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Ya Tuhan, kenapa aku terpikir untuk datang ke sini?

1546
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
Seharusnya aku tetap tinggal di penginapan!

1547
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Ini dia!

1548
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Yang mulia!

1549
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
Kita kacau! Berhenti!

1550
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Bergerak! Bergerak!

1551
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Ada pos pemeriksaan!

1552
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
Apakah kamu baik-baik saja?

1553
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Berhenti! Berhenti!

1554
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[tabrakan keras]

1555
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-Kecelakaan telah terjadi, Pak!
-Semuanya hancur, Pak!

1556
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Berhenti!
-Turun dan periksa.

1557
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
Kawan! Keamanan kawan!

1558
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Kendaraan mana yang menabrakmu?

1559
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-Nyalakan mesinnya!
-Akan kutunjukkan padamu, idiot!

1560
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Ingin tahu siapa yang mengirimnya! Ya Tuhan!

1561
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Seseorang melepaskan tembakan ke puncak bukit.

1562
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Bawa dia ke rumah sakit, Divakaran.

1563
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
Ayo! Ayo pergi.

1564
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Panggilan taksi, Divakaran.
-Ayo, masuk.

1565
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Jangan menunggu jip kami.

1566
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Tutup pintunya.

1567
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[musik bertempo cepat diputar]

1568
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Berhenti! Ada tebing di depan.

1569
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Hentikan vannya! Terapkan rem!

1570
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Dia selalu melakukan ini!

1571
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Jangan tembak kami!
Oh tidak! Dia menembak kita!

1572
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Keluar!

1573
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-Keluar, kataku.
-Ya ya.

1574
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Keluar!

1575
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Turun. Turunlah, kawan.

1576
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Kami keluar.

1577
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Kenapa kamu pergi dari sana
tanpa memberitahuku?

1578
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Apa alasan sebenarnya di baliknya
kalian datang ke sini?

1579
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Bukankah kami sudah memberitahumu? Kami di sini
mencari kerabat hantu itu.

1580
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Apa pun yang Anda katakan adalah kebohongan!

1581
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Tidak ada gereja yang menyimpan foto almarhum.

1582
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Biar kuberitahu padamu.

1583
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Yah... itu adalah jenis gereja yang istimewa.

1584
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Tidak... Oh tidak!

1585
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Katakan sejujurnya,
atau aku akan meledakkan otaknya!

1586
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Tolong pindahkan itu. Saya merasa takut!

1587
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Aku bukan bagian dari geng ini.

1588
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Saya seorang para-psikolog.
Tolong beritahu dia, kawan!

1589
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Kami mengambil harta benda mereka dari kuburnya,

1590
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
dan mereka mengikuti kami. Aku bersumpah!

1591
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
Aku tidak akan menyakiti kalian dengan cara apa pun.

1592
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Tolong beritahu saya yang sebenarnya.

1593
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Astaga, polisi!

1594
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
POLISI? Berbelok!

1595
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[musik misterius diputar]

1596
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
Cemburu? Mengapa?

1597
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Lihat betapa damainya mereka berbaring di sini.

1598
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Melarikan diri!

1599
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
Ini adalah masalah pertama kami.

1600
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Sesuai pengetahuan saya,

1601
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
kuburan itu setidaknya berusia 30 tahun.

1602
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Bagaimana kamu tahu orang-orang ini?

1603
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
Meskipun kami memberi tahu mereka apa pun yang terjadi,

1604
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
sepertinya mereka tidak mendengarkan.

1605
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
Mereka mencari seseorang,
atau sesuatu,

1606
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
jauh melampaui kita.

1607
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[musik muram diputar]

1608
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Yang manakah 'mobil lama' baru ini?

1609
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
Oh tidak!

1610
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Mengapa semua orang mencoba membunuh kita?

1611
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Gadis Susan...

1612
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Tidakkah kamu ingin bergabung dengan teman lamamu?

1613
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Aku akan memenuhi keinginanmu itu
hari ini.

1614
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
Apakah kamu bahagia sekarang?

1615
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Jadi, kamu membunuh mereka, kan?

1616
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
Apa yang kamu pikirkan?

1617
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Mereka melompat dari tebing sendirian?

1618
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[musik membengkak]

1619
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[berteriak]

1620
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
Oh tidak!

1621
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Lihat si bodoh itu!

1622
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Nak, kalau aku, kerabat terdekat
orang yang kamu cari ada di sini,

1623
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
kenapa kamu harus mendekat
penduduk desa lainnya?

1624
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Jadi, apa niatmu?

1625
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Kami tidak akan memberitahumu!

1626
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Mari kita akhiri diskusi ini.

1627
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Benar, Nak?

1628
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
Oh tidak!

1629
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[musik membengkak]

1630
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Ambil pistolnya!

1631
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Ambil pistolnya! aku menahannya!

1632
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Ambil senjatanya, idiot!

1633
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Seseorang, ambil pistolnya!

1634
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Melepaskan! Melepaskan!

1635
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Melepaskan!

1636
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Pegang dia erat-erat!

1637
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Melepaskan!

1638
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
Oh tidak!

1639
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Apakah kamu tidak mendengar jeritan orang itu
siapa yang membunuhmu?

1640
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Jika sesuatu terjadi pada kita,
kamu tidak akan pernah bisa meninggalkan dunia ini.

1641
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Yang kita lakukan hanyalah mencuri salib, kan?

1642
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Pergi bunuh orang yang membunuhmu!

1643
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Pegang dia! Pegang dia!

1644
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Ayolah, dasar orang tua sialan!

1645
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[burung hantu berseru]

1646
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[musik bertempo cepat diputar]

1647
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Lepaskan leherku!

1648
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Senjata lain!

1649
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[tembakan]

1650
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[suara dentuman berulang-ulang]

1651
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Bukankah itu mereka?

1652
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-Tuan, tebing!
-Ada orang di depanmu!

1653
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Saya tidak bisa menginjak rem!

1654
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[bersenandung]

1655
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Turun, Pak.

1656
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Bukankah ada seorang pria di sini?

1657
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Saya pikir dia jatuh dari tebing, Pak.
-Ya Tuhan!

1658
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[Bersenandung berlanjut]

1659
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
Pak...

1660
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Itu adalah Pantheeran Chackochan
siapa yang kamu dorong dari tebing!

1661
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Apakah kamu yakin, Sherly?

1662
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Ya, tuan. Mobilnya ada di sini.

1663
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Coba telepon dia.

1664
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[Bersenandung berlanjut]

1665
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Pak, beritanya akan menyebar seperti itu
kamu memukulnya dan membunuhnya.

1666
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Apakah ini akan berubah menjadi kasus pembunuhan, Pak?

1667
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
Kasus ini tidak akan bertahan
jika itu kendaraan polisi.

1668
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
♪ Pengembaraan kami terhenti ♪

1669
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
Pada akhirnya,

1670
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
anggota keluarga dari mereka
kecuali Rani Mariya datang

1671
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
mengucapkan doa,
dan meletakkan salib itu kembali.

1672
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
♪ Kembali ke dunia ini... ♪

1673
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Akhirnya, Tuhan sendiri yang menemukannya
pelindung kuburan ini.

1674
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-Aku mencapai klimaksku!
-Dingin.

1675
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Sampai jumpa. Terima kasih.

1676
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-Oke, oke.
-Terima kasih!

1677
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
kelingking...

1678
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Menyedihkan!

1679
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Ada apa dengannya?!

1680
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Ayo pergi.

1681
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Mereka pasti sudah sampai di tempat itu
di mana mereka berada.

1682
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Tetap saja, itu akan lebih baik
jika kita menemukan kerabat Rani Mariya juga.

1683
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Mereka tidak datang ke sini
untuk mencari kerabat mereka, kan?

1684
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Datang.

1685
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Kisah ini sungguh sulit dipercaya.
Cocok untuk sebuah film.

1686
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Lima hantu yang keluar kapan
lima salib telah dihapus. Menarik!

1687
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Kamu harus percaya, Justin kawan!

1688
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Karena aku juga bersama mereka.

1689
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Anda melakukannya! Saya tidak percaya
karena kamulah yang menceritakan kisahnya kepada kami!

1690
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-Ini adalah kisah nyata.
-Benar-benar?

1691
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Kalian datang ke sini
setelah cerita ini berakhir, kan?

1692
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
Itu melegakan.

1693
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Pasti menyenangkan
jika kita mendapat alamat Rani Mariya juga.

1694
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Benar.

1695
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Bukankah dia penari kabaret?

1696
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Bagaimana dia bisa mengetahui alamatnya?

1697
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-Diam, kamu!
-Mengapa?

1698
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Apa salahnya menjadi penari kabaret?

1699
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Mereka orang-orang baik.

1700
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Peluangnya panjang!

1701
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Pemikiran yang bagus.

1702
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[bersiul menakutkan]

1703
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Ikutlah denganku.

1704
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Datang.
-Itu cerita yang bagus untuk sebuah film, bukan?

1705
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
Kemana mereka pergi?

1706
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
Hai!

1707
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-Aku merasa seperti aku melihat hantu-hantu itu.
-Apa yang telah terjadi?

1708
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Saya melihatnya lagi.

1709
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[suara yang menggelegar]

1710
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
Oh tidak!

1711
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[gemuruh]

1712
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
Saya benar-benar harus kembali!

1713
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[musik bertempo cepat diputar]

1714
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[Lonceng kuil berbunyi]

1715
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
Dan perjalanan kami berlanjut,
mencari keluarga Rani Mariya.

1716
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
Akhirnya membawa kami ke Rameswaram.

1717
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
Aku tidak tahu.

1718
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Saya belum pernah melihatnya di sini.

1719
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Belum melihatnya.

1720
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Hai teman-teman.

1721
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Bagaimana kalau kita kembali ke Kochi?

1722
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
Saya merasakan itu

1723
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
apa yang Anda alami adalah
sesuatu seperti halusinasi.

1724
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
-Hentikan, kawan!
-Halusinasi, sepertinya!

1725
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
Anda tahu apa?

1726
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Setelah kalian menceritakan kisahnya kepadaku,
Saya pergi dan melepaskan salib.

1727
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
aku bersumpah. Namun, tidak ada hantu yang mengikutiku.

1728
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Tidak ada yang datang.

1729
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
Anda tahu kenapa? Salibnya harus dari kuningan.

1730
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Salib Anda harus terbuat dari semen.

1731
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Kuningan?
-Ya.

1732
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Semen?
-Ya.

1733
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[musik bertempo cepat diputar]

1734
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
♪ Burung hantu kematian mengikuti kita ♪

1735
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
♪ Berteriak tepat di telinga kita ♪

1736
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
♪ Aku menyia-nyiakan waktuku ♪

1737
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
♪ Menghabiskan tahun-tahunku untuk mencari konten ♪

1738
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
♪ Mari kita bernyanyi bersama ♪

1739
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
♪ Biarkan data kita hilang ♪

1740
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
♪ Aku akan pergi… Aku akan pergi ♪

1741
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
♪ Tidak ada gambar ♪

1742
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
♪ Matikan ovennya ♪

1743
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
♪ Tinggalkan barangmu ♪

1744
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
♪ Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! ♪

1745
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1746
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1747
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1748
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1749
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
♪ Tiga ribu bunga ♪

1750
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
♪ Sebuah beban warisan masa lalu ♪

1751
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
♪ Aku sedang dalam mood filosofis ♪

1752
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
♪ Rayakan saja dan lanjutkan hidup ♪

1753
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
♪ Tendangan dengan potongan,
jangan akhiri dirimu sendiri ♪

1754
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
♪ Bukan siapa-siapa yang memenangkan lotre yang tidak dimenangkan,
jangan terlalu tinggi ♪

1755
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
♪ Tetap di tempatmu, jangan merepotkan ♪

1756
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
♪ Kita hampir tidak bisa bertahan,
kenapa kamu mengganggu kami? ♪

1757
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1758
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1759
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1760
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1761
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1762
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪

1763
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
♪ Tertawalah, dasar roh jahat ♪




